Contact met oppervlak. Peiling 040. Snelheid, 20 knopen.
Bereik, 6000 meter. We noemen dit contact sierra 7.
-Roer, rechts naar 275. -Rechts, 275. Ja.
Roer naar rechts tot 275.
Bingo.
Sonarkenmerk komt overeen met testdoel, sir.
lk heb visuele bevestiging.
Begin doelbewegingsanalyse, Mr Scott.
Ja, kapitein.
Begin doelbewegingsanalyse.
ls uw torpedo klaar, Mr Grover?
-Mr Grover? -Wat?
Kunnen we de Schaduw afvuren?
Ja. Natuurlijk, wanneer u wilt.
Dank u. Tweede officier?
We zijn klaar om te vuren, sir.
Vuur één.
-Vuur. -Ja, sir.
-Buis één direct afgevuurd, sir. -Torpedo in het water.
-40 knopen en accelererend. -50.
60.
70 knopen. Deze jongen gaat sneller dan mijn Geo.
U hebt indruk gemaakt op mijn sonar LPO, Mr Grover.
-En u? -lk heb een Porsche.
Blijf afstand houden op 5 meter.
75 knopen.
Afstand tot doel nu 2000 meter.
1500.
Goed, Mr Grover.
Laat eens zien of uw Schaduw zijn naam eer aan kan doen.
Nader tot 500 meter en aanhouden.
-Klaar. -1000 meter tot doel.
Torpedo vertraagt, sir.
Torpedo aangepast aan snelheid doel en houdt...
een afstand van 500 meter aan, sir.
Ongelooflijk.
En hij blijft 12 uur achter die torpedojager?
Tenzij ik opdracht geef aan te vallen.
Of van doel te veranderen.
Wat vindt u nu van mijn Schaduw, kapitein?
Dat hoort u over 12 uur, Mr Grover.
Torpedo duikt, sir. 15 meter.
30. Snelheid naar 50 knopen.
-Hoek 10 graden omlaag. Vol vooruit. -Hoek 10 graden omlaag. Vol vooruit.
-10 graden naar beneden. -Ja.
Wat gebeurt er, Mr Grover?
Torpedo op 150 meter. Thermocline is nu 200.
-180. -Sonarbereik verliest signaal.
200. lk verlies contact, sir.
-We zitten onder de thermocline. -Grisham, we zitten eronder.
lk weet het, sir. Maar er is niets te zien.
Mr Grover?
Waar is uw torpedo, verdomme?
Op een missie.
-Morgen. -Goedemorgen, Mr President.
Weet iemand iets over deze helikopter?
Hij staat niet op het rooster.
Kom op, iemand. Zeg wat tegen me.
Oké. lk begrijp het.
Kom op. Geef me uw hand, luitenant.
lndrukwekkende afhaaldienst.
lk dacht wel dat u 't zou waarderen, luitenant.
lk weet niet of de president dat ook deed.
De president?
Waar gaat dit over, commandant?
Luitenant?
Sir?
Luitenant Austin is samen met u voor dit onderzoek aangewezen.
lk weet zeker dat luitenant Austin een uitstekende jurist is.
Dank u, sir.
Maar luitenant Pike en ik werken altijd samen, sir.
-We zijn een team. -Niet meer.
-Admiraal Brovo heeft haar bevorderd. -Heeft hij u vervangen?
Nadat de senaat me ondervraagd had over het Seahawk-incident...
vond de admiraal het in het belang van JAG...
als ik Dodge een poosje verliet.
lk bedoel natuurlijk Washington.
Kate laat zich verontschuldigen.
-Kent u Kate? -Ze heeft me zelfs gewaarschuwd.
Waarvoor?
Dat is vertrouwelijke informatie.
Luitenant Austin is een computerwapenspecialist.
-lk dacht dat u jurist was. -lk heb veel talenten, sir.
-Dat geloof ik graag, luitenant. -Nee, dat gelooft u niet.
Maar ik zal 't u ooit bewijzen.
Bescheidenheid is iets wat ik altijd in een officier bewonder.
lk ben niet onbescheiden, sir. Gewoon eerlijk.
Dat komt door m'n Texaanse opvoeding.
Luitenant Austin, wilt u doorgaan met uw instructies?
We hebben maar tot middernacht.
Wat gebeurt er om middernacht? Verandert u in een pompoen?
Nee, sir. Dan sterven er een paar duizend mensen.
Hij stuurde de Schaduw op een cruiseschip af.
Zegt dat hij het laat zinken...
als we hem niet met $40 miljoen goud afleveren...
bij deze coördinaten voor 24 uur.
Dat is in Cubaanse territoriale wateren, kapitein.
Hij heeft vast een handlanger met een boot...
wat verdomd slim is.
We kunnen 'm niet Cuba in volgen.
Sir, waarom proppen we zijn dikke lijf...
niet in buis nummer één...
en lanceren hem tenzij hij de Schaduw terugroept.
lk denk niet dat dat zal helpen.
Trouwens, het is niet meer aan ons.
JAG? Ze sturen ons juristen?
Ja. Om te evalueren en onderhandelen.
Maar als die torpedo 'n schip tot zinken brengt...
evalueren ze alleen waarom ik het liet gebeuren.
Wapenbeoordeling wilde die test.
Ze scheepten ons op met die burger-techneut.
't ls mijn boot, tweede officier. Het gebeurt tijdens mijn wacht.
En dat maakt het mijn verantwoordelijkheid.
We kunnen het cruiseschip makkelijk vinden...
en de torpedo vernietigen.
Er zijn nu 17 cruiseschepen in de Caraïbische Zee.
En hij zegt dat bij elke poging om tussenbeide te komen...
de Schaduw er een van zal laten zinken.
-En u gelooft hem? -Dat moet u uitzoeken.
Wie is die vent eigenlijk?
Hij heet Dirk Grover.
Hij ontwierp de software voor de Schaduw.
-Daarom voerde hij de test uit. -Het is een briljant wapensysteem.
Met een Schaduw kan een onderzeeër op meerdere doelen vuren...
het gebied verlaten en ze tot zinken brengen.
Lijkt een briljant idee om Fort Knox te beroven.
Wat doen we als hij de waarheid spreekt?
-Dat is aan de president. -Als ik bij z'n computer kan...
kraak ik zijn code en maak ik de Schaduw onschadelijk.
En als je dat niet lukt?
lk heb computercodes in minder dan 30 seconden gekraakt, sir.
En wat is je maximum?
Drie dagen. Maar dat was in 't Chinees.
Daar is ze. Maak ze vast.
8.00, kapitein.
Maak je gereed.
Op een rustige dag is dit al moeilijk.
Met deze golven is het bijna onmogelijk.
Als je denkt dat 't niet lukt, haal ik je weer omhoog.
-Het lukt wel, sir. -Wees voorzichtig.
-Ze gaat eraan. -Haal haar omhoog.
Nee, ik kan het wel.
Man overboord. Bakboord. Stuur een SEAL het water in.
Verdomme.
-Juristen. -Ja, sir.
Heb je 'n zelfmoordcomplex, luitenant?
U bent degene die van 15 meter hoog sprong.
Wat moest ik dan doen met jou in het water?
Verlof om aan boord te komen, sir.
lk zou 't moeten weigeren.
Wat voor dolle stunt probeerden jullie uit te halen?
't Was de enige manier om aan boord te komen, sir.
-U bent een vrouw. -Ja, sir.
Luitenant Austin is ook een computerwapenexpert, sir.
Cob, zorg dat ze koffie en droge uniformen krijgen.
-Breng ze dan naar de brug. -Ja, sir.
Volg me en denk klein.
-Wat is er aan de hand? -lk heb 't een beetje koud, sir.
Mr Grover is zeer met zichzelf ingenomen.
Hij heeft m'n luxe hut gepikt...
en hij eet nu een pizza en drinkt bug juice.
Bug juice?
Een frisdrank.
Hoe bedient Mr Grover de Schaduw vanuit uw hut, sir?
-Hij heeft 'n laptop. -Verbonden met wapencontrole?
Met niets verbonden. Hij werkt op batterijen.
En u hebt 'm niet van hem afgenomen, sir?
Nee, luitenant.
Mr Grover moet regelmatig naar de Schaduw zenden...
of hij laat 't schip zinken.
Om de Schaduw met een laptop te besturen...
moet hij verbonden zijn met de torpedo...
of een sonartransductor.
Hoe kon hij dan de Schaduw besturen toen we 'm lanceerden?
lk weet 't niet. Misschien heeft hij een handlanger aan boord.
Mijn bemanning is slim, toegewijd, en vooral loyaal, luitenant.
ln plaats van hen te onderzoeken...
kunt u beter uitvinden...
hoe Mr Grovers computer met de Schaduw verbonden is.
Sorry. lk beschuldig uw bemanning niet. lk speculeer alleen.
JAG-theorieën leiden vaak tot de krijgsraad.
Met alle respect, sir, we moeten alle mogelijkheden onderzoeken...
hoe onwaarschijnlijk ook.
Dan stel ik voor dat u met de meest waarschijnlijke begint.
Tweede officier, breng deze officieren naar Mr Grover.
Ja, kapitein. Volg me. Kijk uit voor uw hoofd.
-Sir. -Kennedy.
lk dacht dat atoomonderzeeërs groot waren.
Sommige atoomonderzeeërs en raketboten wel.
Wij zijn een aanvalsboot, klein en compact.
Fataal voor iemand langer dan 1,60 m.
Je hebt 't warm, luitenant.
-Je zweet. -Het is de koffie, sir.
Kop? Kop?
Hierin.
Nieuwe gezichten.
Een vrouw. En ook nog een knappe.
ldeetje van de psycholoog?
Van JAG. lk ben luitenant Rabb. Dit is luitenant Austin.
JAG, natuurlijk.
Hoe typisch van de bezuinigende marine.
Mij te evalueren en tegelijkertijd hun aansprakelijkheid.
-Hoe aansprakelijk zijn ze? -U bent de afperser, niet de marine.
Niettemin, een marinetorpedo afgevuurd vanaf 'n onderzeeër.
Dat zal die P.l.-advocaten inhalig maken.
Je zweet, liefje.
Word je bang van al die processen?
Nee, sir. En ik heet luitenant Austin.
Niet liefje.
Hoe politiek incorrect van me.
Hebben jullie ook een voornaam?
Meg.
Harm.
Goed. lk ben Dirk...
maar jullie spreken me aan met sir of Mr Grover.
-Wat u maar wilt, sir. -Goed zo.
We doen wat ik zeg.
En aangezien de levens van duizenden rumdrinkende toeristen...
op 't spel staan, moeten we zaken doen.
Als jullie van plan zijn m'n laptop te pikken, zou ik dat niet aanraden.
lk moet regelmatig contact maken met Schaduw...
anders valt hij het cruiseschip aan.
Je vraagt je misschien af hoe mijn laptop...
de Schaduw kan bereiken door 160 km zeewater?
Die vraag kwam in me op, sir.
''Die vraag kwam in me op, sir.''
Dat is grappig, Meg.
lk vind het leuk.
Het antwoord is, dat is mijn geheimpje.
Dat betekent dat u bluft, sir.
-Wil je het riskeren? -Ja, sir.
Nee, sir.
Heel laf, Harm. Maar wel slim.
lk realiseer me dat woorden jullie niet overtuigen...
en ik heb daarom een kleine demonstratie geregeld.
Waar studeerde je rechten, Meg. Op Princeton?
Princeton heeft geen rechtenfaculteit.
Dat klopt.
Binnen vijf seconden...
barst er een zeewaterpijp in de ontsnappingsruimte voorin.
Vooruit. Opschieten, mensen.
-Wat is het? Het buitenluik? -lk weet het niet.
Volgens mij is 't de overstromingsafsluiter.
De ontsnappingsruimte loopt vol, sir. We zetten het binnenluik vast.
lk koos 'n ontsnappingsruimte omdat hij makkelijk te dichten is...
en het schip niet in gevaar wordt gebracht.
We zinken niet, maar de ruimte kan vollopen...
en dan ontkomt er niemand.
De bemanning is te goed getraind om dat te laten gebeuren, Harm.
Je moet het nu vastzetten.
Gesloten.
Goed gedaan.
Het binnenluik is vastgezet, sir...
maar de ruimte is volgelopen.
-Wat is er gebeurd? -lk weet 't niet, sir.
Of 't buitenluik óf 'n overstromingsklep heeft 't begeven.
-Laat iemand die sirene afzetten. -Ja, sir.
-Trek wat droge kleren aan. -Ja, sir.
Hier is de kapitein.
We hebben 'n storing gehad.
Het gat is gedicht...
en beïnvloedt onze zeewaardigheid niet.
Zie je wel?
Zoals ik al voorspeld heb.
Vind je het niet vreselijk als de slechterik zo goed is?
Nee.
Dat maakt 't opsporen en ontmaskeren juist bevredigender.
lk heb m'n punt al gemaakt. M'n computer en ik kunnen dodelijk zijn.
Zo nodig laat ik niet alleen 't schip zinken...
maar de Tigershark ook.
En dan zelf ook verdrinken, sir?
lk ben bereid te sterven.
En de onschuldigen op dat cruiseschip?
Ze hebben genoeg geld voor 'n cruise...
en zijn niet zo onschuldig. Het is nu aan de marine om ze te redden.
Ze hoeven niet eens te weten dat ze Harm dwarszaten.
Het spijt me, Harm. lk kon het niet laten.
Rapporteer maar dat als er niet aan mijn eisen wordt voldaan...
een marinetorpedo...
een cruiseschip laat zinken en iedereens dag verpest.
lngerukt mars.
Meg, als je wilt blijven...
kan ik je een stuk koude pizza en wat frisdrank aanbieden.
Nee, dank u, sir.
lk zei: ''lngerukt mars.''
Waarom trek ik altijd nerds aan?
Misschien door je uniform.
lk ben niet gemaakt voor deze lilliputteromgeving.
-Wat is er aan de hand? -Niets, sir.
-Je hebt claustrofobie, nietwaar? -lk? Nee. lk ben gewoon...
lk dacht het wel.
Waarom heb je niets gezegd?
-Het was nooit zo erg. -Je bent nooit in 'n duikboot geweest.
Wat gaat u doen?
Je aflossen, iemand halen die 't werk kan afmaken.
Dat meent u niet, sir. Dan is m'n carrière voorbij.
Ja, maar die duizenden levens zijn nu...
een beetje belangrijker dan je carrière, luitenant...
die niet voorbij zal zijn.
Je krijgt dan taken waarbij je fobie geen rol speelt.
Wat? Met papier rommelen in een JAG-kantoor?
-Er is een raam. -Dat is niet leuk, sir.
Maar wel eerlijk, en dat was...
-jij niet. -Val dood.
-Waag het eens... -Pas op...
anders is je marinecarrière hier en nu afgelopen.
Sorry, sir. Het spijt me, sir.
Kijk naar je. Je heb het gewoon niet meer.
lk kan eroverheen komen.
Dat kun je niet.
U mag me niet omdat ik Kate heb vervangen.
Nee, ik mag je niet...
omdat je je niet hebt afgemeld voor deze missie.
Dat zou ik tenminste gerespecteerd hebben.
Het luik is open. lk ga erin.
De overstromingspijp heeft een breuk bij de klep.
Het lijkt geen structurele fout te zijn, sir.
Meer een ontplofte springlading binnen in de pijp.
Kun je het maken?
Ja, sir.
Maar het duurt een uur.
-Nee. -Stop ermee. Kom terug naar het schip.
Ja, sir.
-Heeft Grover dit gedaan? -Ja, sir.
Vanaf z'n laptop...
om te laten zien dat hij kan doen wat hij zegt.
Het bewijst nog niet dat hij de Schaduw bedient, sir.
Je hebt mijn aandacht, luitenant.
Sir, zijn laptop kan een kleine zender hebben...
sterk genoeg om een explosief te laten ontploffen...
in de onderzeeër, maar hij kan onmogelijk door de romp zenden.
Kan hij daarmee onze zenders activeren?
Dan is het een sonartransductor, geen zender.
Zou iedereen in Sonar 't dan niet weten, sir?
Misschien denkt luitenant Rabb dat ze...
met Mr Grover samenwerken.
Dat hoeft niet, sir. De Tigershark is een nieuwe boot.
Er kan een sonartransductor in de romp zijn verstopt...
tijdens de bouw.
Dan nog kan hij alleen contact houden...
tot op een paar duizend meter.
Dat zou verklaren hoe hij die Schaduw bediende.
Zou kunnen. Maar ik wil wedden dat hij hem niet meer bedient.
Niet alleen jouw leven staat op het spel.
Tweede officier, laat Sonar naar die banden kijken.
Als er signalen uit deze boot kwamen...
wil ik dat weten.
Ja, kapitein.
Dat zou ook verklaren hoe een explosief...
in die buis verborgen kon worden, sir.
-Tijdens de bouw? -Ja, sir.
En als ik Mr Grover moet geloven, zijn er nog meer.
Admiraal Brovo ontloopt dit, hè?
Nee, sir.
De admiraal is voor consult bij de VN...
over de mogelijkheid om Bosnische oorlogsmisdaden te vervolgen.
Hij kan net zo goed advies geven over 't paren van muilezels.
-Muilezels zijn steriel, sir. -Ooit onder vuur gelegen, bevelhebber?
-lk, sir? -Dat dacht ik al.
Geen mayonaise.
lk vertel haar al 23 jaar...
dat een hamsandwich zonder mayo geen hamsandwich is.
Eet jij hem maar op.
-Ja, sir. -Gebaseerd op jouw aanbeveling...
zal de president 't losgeld betalen...
uit ons budget.
Sir, excuseer me, maar 't was niet alleen mijn aanbeveling.
Het was ook luitenant Rabbs inschatting van de situatie dat...
Krabbelt iedereen bij JAG zo terug, commandant?
Sir, ik wilde niet beweren... lk was...
Dit zijn je orders.
Eén, je brengt het goud van de Federale Bank in Miami...
naar de Tigershark.
Twee, je laat de Tigershark het goud en Grover afleveren...
bij de Cubaanse kust om middernacht.
Drie, en dit is het belangrijkste, commandant.
Als je één en twee volbracht hebt...
zal je volgende standplaats de Arizona zijn.
De Arizona ligt op de bodem van Pearl Harbour, sir, ik...
Zorg dat die torpedo terugkomt.
Onder water...
ziet de satelliet ons niet...
maar normale schepen wel.
Wij zitten hier, en alle omrande beelden...
zijn de thermische signaturen van cruiseschepen.
En hoe onderscheid je cruiseschepen van tankers en vrachtboten?
De helderste echo's zijn cruiseschepen.
lk denk dat al die vrijende stellen veel hitte uitstralen.
Feitelijk produceren de cruiseschepen meer warmte...
door de passagiers en de voorzieningen.
Wat is dit? Het lijkt op een cluster schepen.
'n Vliegdek-unit geleid door de Theodore Roosevelt.
Haar anti-duikbootvliegtuigen zoeken de Schaduw.
Ze kunnen al die schepen niet op tijd bekijken.
Hoe weet u dat?
lk was marinepiloot voor ik jurist werd, sir.
We moeten het zoeken verfijnen.
Het is 'n groter schip met een paar duizend passagiers...
ongeveer 180 kilometer van hier.
Aangenomen dat Mr Grover niet loog.
Heeft hij verteld op welk schip hij mikte?
Niet echt, sir. Hij versprak zich.
Dat doet Mr Grover niet, luitenant.
Wanneer is de Schaduw gelanceerd?
lets meer dan zes uur geleden.
Kan ik het handboek van de Schaduw zien?
Dat is strikt geheim.
Weps.
Kapitein.
Deze JAG-officieren hebben enkele vragen.
Wat is de maximumsnelheid die de Schaduw 12 uur kan volhouden?
Afhankelijk van de zeecondities, 20, 25 knopen.
-Waarom heb ik daar niet aan gedacht? -Precies.
Twaalf uur met 25 knopen.
We kunnen alle schepen verder dan 500 km uitsluiten.
Dan blijven er nog negen schepen over.
Wat is het doelbereik van de Schaduw?
30 kilometer.
Was er toen 'n schip in de buurt?
Nee. Veel te riskant.
Het dichtstbijzijnde schip was zeker 50 km verderop.
ls dat geen bewijs van Grovers bluf?
Hij had geen doelwit.
Hij had 'm ergens heen kunnen sturen.
Hij zou 't volgen als het binnen bereik kwam.
Hij had coördinaten nodig om dat te doen.
-Waar heeft hij die vandaan? -Van mij.
Grover keek mee toen ik de satelliet controleerde...
om te zien of er burgeractiviteit was in het testgebied.
lk dacht dat hij nieuwsgierig was.
Hij stuurde de Schaduw vast naar een van die schepen.
De vraag is nog, naar welk schip?
Niet een van de verste schepen.
Hoe langer 't duurt, hoe meer kans op afwijking.
Het doel kan van koers en snelheid veranderen.
-Hij koos dus iets dichtbij. -Ja.
-Een van deze drie. -Met topsnelheid...
kon de Schaduw er binnen een half uur zijn.
Stuur 'n bericht naar de Roosevelt met de coördinaten...
van deze drie schepen. Die moeten ze eerst controleren.
Ja, kapitein.
Excuseer ons, sir. We gaan nog even met Mr Grover praten.
Natuurlijk.
Hij is piloot.
Ja, maar geen duikbootman.
300 en 400 meter...
Houd je in, luitenant.
Bezorg me z'n computer.
Niet voor ik zeker ben dat 't schip dan niet zinkt.
-Niet mee eens, sir. -Duidelijk. Je stort weer in.
Het lukt me wel.
Waarom gebruik je het niet?
Wat?
Eet 'n stukje pizza en drink wat met hem.
Als hij je zo ziet, is hij minder waakzaam.
Wat? U wilt dat ik de zwakke vrouw speel?
lk wil helemaal niet dat u iets speelt, luitenant.
Waar is je partner?
Hij seint Washington dat u meent wat u zegt, sir.
Hij is niet zo stom als hij eruitziet.
Ja, dat is hij wel.
Tweedracht in de gelederen?
lk ben het niet met hem eens.
Misschien kan ik je nog een demonstratie geven.
Waarom doet een briljante man als u zoiets?
De koningin van 't bal noemt de nerd briljant.
Dan vertelt hij haar alles.
Wat kan 't me verdommen.
Waarom niet?
Drie jaar geleden ontwierp ik 'n programma...
dat Engels direct in Japans omzette.
Het was miljoenen waard.
Maar omdat ik voor de regering werkte, kreeg ik alleen maar m'n salaris.
lk kan me geen cruise permitteren...
met meisjes als jij van een regeringssalaris.
Dat is niet erg eerlijk.
lk geloof bijna dat je het meende.
Alleen een kleine koerscorrectie.
lk heb de band steeds opnieuw gedraaid...
om gecodeerde sonarberichten te vinden...
maar ze zijn niet te onderscheiden van achtergrondruis.
-Het was maar een idee. -Een goed idee, sir.
Het hielp me te ontdekken hoe we de Schaduw kwijtraakten.
Dat is de Schaduw net voordat hij de thermocline inging.
Daar verlies ik hem. Nu had ik hem weer moeten zien...
als we door de laag heen waren, maar nee.
Behalve dan...
Zag u dat?
Niet echt.
Dat is niet erg, sir. lk zag het eerst ook niet.
Daar. Zag u het?
Misschien.
Die vissenscheet was de Schaduw.
Mooi gezegd.
Wel, het... De thermocline blokkeert 't sonarsignaal aan beide kanten.
Toen we erdoorheen gingen, stuurde hij de Schaduw weer omhoog.
lk zag alleen die vissenscheet...
voor de thermocline het sonarsignaal weer blokkeerde.
Dus Grover bediende de Schaduw vanaf zijn laptop?
Ja, sir.
Die stunt moest in een fractie van 'n seconde gebeuren...
en hij speelde daar de hele tijd met z'n toetsenbord.
Hoe ver zat je van de Schaduw voor je 't contact verloor?
Ongeveer vier kilometer.
Dus Grover kan de Schaduw bedienen...
vanaf minstens die afstand?
Ja, sir.
Maar ik ben 't eens met uw collega dat zelfs als hij...
een transductor in de romp verborgen had, hij niet veel verder kon zenden.
Bedankt, Grisham.
Pak die schooier, sir.
Doe ik.
Het is net of we levend begraven zijn, hè?
Gevangen in een stalen doodkist.
Bedekt met water in plaats van aarde.
Houd op.
Wil u iets voor me doen? Wat dan ook.
-Leid me af. -Waarmee dan?
-Hebt u een computerspel? -lk ben niet stom.
Niets dat met de Schaduw te maken heeft. Gewoon een spel.
ledereen heeft een... ledereen heeft een spel op z'n computer.
Alstublieft.
Doe iets om me af te leiden van die verdomde wanden.
Alstublieft.
Weps.
Luitenant.
Wie heeft Grover z'n toegangscode gegeven?
Wapenbeoordeling.
Welk niveau?
Strikt geheim.
Waar vloog u in, luitenant?
Tomcats.
Van Tomcats naar JAG?
lk maakte er een kapot. Ze wilde me geen andere geven.
Hoe kreeg u dat voor elkaar?
Nachtblindheid.
Stomme pech.
lk kan ermee leven.
Nee, nee, nee.
Je gaat... Je gaat hem raken... Ga terug.
Je kunt beter niet met helikopters vliegen, Meg.
Wat hebt u nog meer?
Wel...
Luitenant Rabb?
Sir.
We moeten een heli ontmoeten en het goud oppikken.
Dan moeten we Mr Grover met het goud voor 24.00 uur naar Cuba brengen.
Uw missie hier is voorbij, luitenant.
Ja, ja. Je bent niet... Gebruik niet de...
Ga er voorbij. Rennen. Goed zo.
-Klopt u nooit? -Ze gaan betalen, Mr Grover.
Krijg nou wat.
lemand in de regering nam eindelijk de juiste beslissing.
Dat vind ik niet.
Wees geen dwaas.
lk moet in contact blijven met Schaduw.
-Sluit die schooier op. -Graag, sir.
-Dit kan niet. Ze gaan betalen. -Verzet u zich, Mr Grover?
Val dood.
Oké, luitenant.
Je wilde dat ik die computer pakte. Hier heb je hem.
lk hoop alleen maar dat zijn code niet in 't Chinees is.
Het is mijn boot, u doet niets zonder 't me eerst te vragen, meneer.
Het was mijn beslissing. lk accepteer de gevolgen.
De gevolgen zijn zeker voor u.
Hoe graag ik die zak ook opsluit, mijn orders zijn duidelijk.
Lever hem met het goud in Cuba af.
Geef de laptop terug en hoop dat hij 't schip niet heeft laten zinken.
lk geloof niet dat hij de Schaduw bedient, sir.
U hebt luitenant Austin berispt omdat ze dat zei.
Gelooft u haar nu?
De gegevens bevestigen het.
Mee eens, kapitein.
Als de vliegtuigen de Schaduw vinden...
schakelen ze 'm uit.
Nee. De Schaduw zal zijn doel raken...
zodra hij wordt gepingd.
Dan wachten we tot hij over twee uur geen brandstof meer heeft.
Dan valt hij ook automatisch aan, sir.
Dus wat we ook doen, hij brengt dat schip tot zinken?
Tenzij u ons tot minder dan 4 km van de Schaduw brengt, sir.
Dan kan luitenant Austin...
de torpedo vanaf de laptop uitschakelen.
-Kapitein op de brug. -Tweede officier.
Sir?
Verstuur deze boodschap onmiddellijk.
Kapitein?
Dit is onze positie.
Dit is 't ontmoetingspunt.
Dit is onze positie.
Dit zijn de drie cruiseschepen. Daar is ons ontmoetingspunt bij Cuba.
Als we de Schaduw op tijd willen inhalen...
moeten we nu koers zetten naar deze schepen.
-Naar welke, luitenant? -ln de richting van alle drie, sir...
tot de Schaduw gevonden is.
Als ze de Schaduw vinden...
en als Washington 't er mee eens is.
Dat bedoel ik, sir.
De president moet nog beslissen.
Dan kunnen we die schepen niet meer bereiken.
We moeten niet naar de heli toegaan...
en nu van koers veranderen.
U vraagt me mijn opdracht te negeren, luitenant.
Nee, sir.
lk vraag u 't initiatief te nemen waar onderzeebootmensen beroemd om zijn.
Wat valt er te lachen?
ls dit echt $100 miljoen aan goud, sir?
Wie heeft dat gezegd?
Een marinier.
Heb je niet geleerd dat je mariniers nooit moet geloven?
Ja, sir.
Het is maar $40 miljoen.
We gaan terug naar Washington.
We gaan terug, sir.
-Weet je 't zeker? -Ja, sir.
De Tigershark laat net weten...
dat de missie wordt afgebroken.
Ze hebben het klaargespeeld.
Er is ook een bericht voor u van een luitenant Rabb, sir.
Ga door, ga door. Wat staat erin?
Het is wat onduidelijk.
Hij zei dat u maar flink moest duimen.
Spoedbericht, sir.
Een van de vliegtuigen heeft een voorwerp in 't water ontdekt...
200 meter achter de Carib Star.
Een Engels schip uit Bermuda met 800 passagiers en bemanningsleden.
Ze willen weten of ze 't moeten vernietigen.
Nee. We nemen het over.
Vraag om een paar schepen die zo nodig kunnen helpen.
Ja, sir.
Wat hebt u ontdekt, sir?
De Schaduw volgt een schip dat de Carib Star heet.
-Roer, links naar koers 090. -Links naar koers 090.
Het wordt een race tegen de klok.
We bereiken de Star pas over een uur en 40 minuten.
Dan heeft u nog 15 minuten, luitenant.
Hebt u niets te doen, sir?
lk doe al iets.
-Mij lastigvallen? -lk geef morele steun.
-Je zit erin. -Nee, 't heeft zichzelf geactiveerd.
lk ben in de val gelopen. Er gaat nog een bom ontploffen.
Schokalarm.
Wie heeft het alarm gegeven?
Luitenant Rabb, sir. Grovers laptop heeft nog 'n bom geactiveerd.
Luitenant Austin heeft hem gedeactiveerd.
Waar zit hij?
ln de officiersmess.
ls dit niet de officiersmess?
Contact met oppervlak. Peiling 010.
Snelheid, 12 knopen. Afstand, 14 kilometer.
We noemen dit contact sierra acht.
-Naar links, 010. -Links, 010. Ja, sir.
Sir, ik heb 'n tweede doel in zicht.
We noemen het sierra negen.
Sierra negen ligt 200 meter achter sierra acht...
en heeft dezelfde snelheid.
-Het is de Schaduw, sir. -Oké, luitenant. We zijn er.
-Nu is het uw beurt. -Ja, sir.
-Wij zijn aan de beurt. -U bedoelt mij?
Nee, ik bedoel wij.
Die nerd had $40 miljoen kunnen verdienen...
met computerspellen maken.
Hij is goed. Heeft gevoel voor humor.
lk krijg meestal iets schunnigs.
Zoals?
Laat maar zitten, sir.
Wanneer ik deze code bijna gekraakt heb, gebeurt er dit.
Hé, hé, hé.
Nee. Geen probleem. lk weet hoe ik ze moet stoppen.
-Dus je bent er bijna. -Ja, sir.
Maar nog niet helemaal. lk ben door vier niveaus...
twee boobytraps, en een nepprogramma...
dat er goed uit ziet, maar niets doet.
lk ken zo'n vrouw.
-lk bedoelde u niet, luitenant. -Het klopt wel, sir.
lk denk niet dat ik erin kom.
Niet in 20 minuten.
Laat het schema van de Tigershark nog eens zien.
Die met de explosieven.
De bommen zitten in de ontsnappingskamer...
de officiersmess, en de ontziltingsruimte.
Geen ervan kan ons doen zinken.
-Hij wil dus niet sterven. -Wat levert dat ons op?
Een kans.
-De kapitein wil dat u boven komt. -lemand is dus bij zinnen gekomen.
Zo zou je 't kunnen zeggen.
-Nog 6 kilometer, sir. -Met een derde kracht vooruit.
-Een derde kracht vooruit. -De Schaduw is gevonden, Mr Grover.
-Waarom geloof ik u niet? -200 meter achter de Carib Star.
-ls dit niet de ontmoetingsplek? -Nee.
U gaat niet langs af. U krijgt geen $40 miljoen.
-U gaat direct naar de gevangenis. -Jullie liegen allemaal.
Kijk zelf maar.
Ze zullen allemaal sterven.
-Dat geldt ook voor u. -Nee.
lk heb de computer niet meer.
Dus wat er nu gebeurt is jouw verantwoordelijkheid, Harm.
Klinkt alsof je je verdediging opstelt.
-Je was toch bereid om te sterven? -Zij gaan sterven.
lk heb het voor elkaar.
-Onmogelijk. -Dat dacht je maar, dwaas. lk zit erin.
Schaduw verandert van koers, sir.
Hij draait weg van de Star.
Sir. Sir.
De Schaduw komt naar onze boeg, sir.
Hij zoekt een nieuw doel.
-Luitenant Austin? -lk ben bezig.
-Hij komt naar ons toe, sir. -Hij reageert niet.
-Nog 3 kilometer. -Links, roer om.
-Links, roer om. Ja, sir. -Links, roer om.
-Schiet op. -lk doe mijn best.
-Nog 2,5 kilometer, sir. -lk zei het. We gaan er allemaal aan.
-Stabiel op 109. -109. Ja, sir.
-Nog 2000 meter, sir. -Afleidingsboeien lanceren.
Afleidingsboeien lanceren, kapitein.
Afleidingsboeien gelanceerd.
-Rechts, roer om. -Rechts, roer om. Ja, sir.
-Nog 1500 meter. -Sir, hij gaat niet voor de boeien.
Noodduik. Hoek 20 graden.
-Vooruit. Roer midscheeps. -Hoek 20 graden naar beneden.
Vooruit. Roer midscheeps. Ja. 1000 meter, sir.
-lk kan 't niet. Niets werkt. -600 meter, sir.
-Geef schokalarm. -Druk op control, F-9. Control, F-9.
-Nog 300 meter, sir. -3-3-1, alt, asterisk.
Druk op enter. Druk op enter.
Dat was niet dichtbij.
Tweede officier.
Neem het roer. Minder vaart tot een derde.
Ja, kapitein. lk heb het roer. Een derde kracht vooruit.
-De Schaduw viel ons niet aan. -Nee, maar dat dacht je wel...
sir.
Mag ik hier blijven tot we in de haven zijn, sir?
Zolang we maar niet duiken.
ln dat geval ga ik zwemmen.
lk moet me verontschuldigen, sir.
Waarvoor?
Voor wat ik over u dacht toen u zo hard tegen me was.
Gedachten zijn geen insubordinatie, luitenant.
U maakte me kwaad om me van m'n claustrofobie af te leiden.
Heb ik dat gedaan?
Ja, sir. Dat deed u.
Weet je, Meg, je bent oké.
lk wil eigenlijk best nog eens met je werken.
DVDRip: Cks321 Synchronisatie: DevilsBackbone